1 00:00:25,070 --> 00:00:27,240 (Semua sejarah, insiden, aset budaya, orang, ) 2 00:00:27,240 --> 00:00:29,350 (organisasi, dan lokasi adalah karya fiksi.) 3 00:00:29,350 --> 00:00:31,350 (Jika ada yang benar, itu hanya kebetulan, ) 4 00:00:31,350 --> 00:00:33,320 (dan penggunaan beberapa nama asli hanya untuk menambah sentuhan kenyataan.) 5 00:00:33,319 --> 00:00:35,019 (Mereka sama sekali tidak berhubungan.) 6 00:00:35,650 --> 00:00:37,090 Itu terlihat seperti sebuah gambar. 7 00:00:37,089 --> 00:00:39,069 Anda tidak tahu "Perjalanan Impian ke Negeri Bunga Persik?" 8 00:00:39,089 --> 00:00:40,189 Yang ini cocok! 9 00:00:40,190 --> 00:00:42,230 Mengapa kamu di sini? 10 00:00:43,030 --> 00:00:44,930 Saya akan menjelaskan semuanya nanti. 11 00:00:44,929 --> 00:00:46,459 Tulisannya tidak dalam urutan yang benar. 12 00:00:46,459 --> 00:00:48,599 (Sebelumnya) 13 00:00:48,600 --> 00:00:49,630 Tuan Hwang! 14 00:00:59,179 --> 00:01:00,679 Taruh harta raja Baekje... 15 00:01:00,980 --> 00:01:03,180 pada boneka yang memakai kimono? 16 00:01:03,179 --> 00:01:05,649 Lalu tarik keluar dan berikan padaku. 17 00:01:05,719 --> 00:01:06,949 Aku akan menyematkannya pada boneka itu. 18 00:01:07,120 --> 00:01:08,580 Menurutku, itu bukan setelan jasnya. 19 00:01:08,579 --> 00:01:10,689 Mungkinkah terjadi sesuatu di luar? 20 00:01:10,689 --> 00:01:12,519 Aku ingin tahu kamar siapa ini. 21 00:01:12,590 --> 00:01:13,960 "Kanemoto Hiroshi." 22 00:01:13,959 --> 00:01:16,369 Itu adalah nama yang digunakan Kim Young Soo saat Korea berada di bawah kekuasaan Jepang. 23 00:01:16,389 --> 00:01:17,459 "Pilsajeuksaeng." 24 00:01:17,459 --> 00:01:19,259 "Jika kamu mempertaruhkan nyawamu, kamu akan selamat." 25 00:01:19,259 --> 00:01:21,299 Kita bisa keluar dari sini hanya jika kita tidak merusaknya. 26 00:01:21,359 --> 00:01:22,499 Apa yang kamu tunggu? 27 00:01:22,499 --> 00:01:23,869 Cepat masuk ke dalam! 28 00:01:24,129 --> 00:01:26,139 Cepat masuk. 29 00:01:26,139 --> 00:01:27,739 Apa... Apa yang kamu lakukan? 30 00:01:28,099 --> 00:01:29,139 Kami berhasil! 31 00:01:29,139 --> 00:01:31,739 Ini belum berakhir, jadi tetaplah fokus. 32 00:01:31,739 --> 00:01:34,139 Hanya ada satu orang yang berhasil masuk ke sini. 33 00:01:34,480 --> 00:01:36,010 Dahulu kala, 34 00:01:36,010 --> 00:01:37,510 hanya Shimada Ryosuke yang berhasil sejauh ini. 35 00:01:37,510 --> 00:01:38,750 Berbalik perlahan. 36 00:01:38,749 --> 00:01:39,749 Berbalik! 37 00:01:40,420 --> 00:01:41,550 (Yayasan Mugunghwa) 38 00:01:43,349 --> 00:01:47,819 Saya yakin Anda sekalian akan menyelesaikannya. 39 00:01:47,820 --> 00:01:50,090 Kenapa kamu ada di sini, bukan Skunk? 40 00:01:50,090 --> 00:01:51,330 - Apa... - Itu bukan rahasia. 41 00:01:51,329 --> 00:01:53,959 Kami baru mengetahuinya secara terpisah tetapi tidak pernah membagikan apa yang kami ketahui. 42 00:01:53,960 --> 00:01:55,500 Apakah Anda mendapatkan koin Joseon Tongbo? 43 00:01:55,499 --> 00:01:56,669 Kami sudah mendapatkannya. 44 00:01:56,670 --> 00:01:59,340 Semua ini adalah rencana Kim Young Soo. 45 00:01:59,340 --> 00:02:00,700 Mengapa kamu muncul kembali? 46 00:02:00,769 --> 00:02:04,369 Ketika saya menyadari seseorang yang saya kenal ada di tim Anda. 47 00:02:04,510 --> 00:02:05,940 Penyimpanan rahasianya kosong. 48 00:02:05,939 --> 00:02:07,879 Tolong beri tahu saya di mana mereka berada. 49 00:02:07,879 --> 00:02:11,179 Akhirnya selesai! 50 00:02:12,680 --> 00:02:13,720 Kita bertemu lagi. 51 00:02:13,780 --> 00:02:15,320 Saya berharap untuk mengundang Anda. 52 00:02:19,790 --> 00:02:21,590 (Episode 11) 53 00:02:23,260 --> 00:02:26,430 Hujan kucing dan anjing. 54 00:02:28,800 --> 00:02:30,300 Kenapa dia tidak mengangkatnya? 55 00:02:35,969 --> 00:02:37,009 Pak. 56 00:02:37,710 --> 00:02:39,510 - Apa? - Apakah kamu baik-baik saja? 57 00:02:40,140 --> 00:02:41,480 Ya, saya baik-baik saja. 58 00:02:42,050 --> 00:02:44,650 Tuan Hwang tidak mau mengangkatnya. 59 00:02:44,650 --> 00:02:45,880 Haruskah aku naik ke atas? 60 00:02:45,979 --> 00:02:47,779 Dia bilang dia akan menunggu di luar. 61 00:02:47,879 --> 00:02:50,019 Dia mungkin sedang mandi. Mari kita tunggu. 62 00:02:50,990 --> 00:02:52,790 Dia tahu kita akan datang menjemputnya. 63 00:02:53,120 --> 00:02:54,260 Dia akan segera keluar. 64 00:02:55,560 --> 00:02:57,690 Apa yang terjadi sekarang? 65 00:02:57,830 --> 00:02:59,460 Jika Kim Young Soo mendapatkan sayapnya, 66 00:02:59,729 --> 00:03:01,399 itu akan mengubah segalanya. 67 00:03:01,830 --> 00:03:03,130 Akan ada jalan. 68 00:03:03,530 --> 00:03:04,800 Kita harus menemukannya. 69 00:03:07,499 --> 00:03:08,499 Oh, baiklah... 70 00:03:13,479 --> 00:03:14,479 Mati. 71 00:03:15,379 --> 00:03:16,379 Mati! 72 00:03:16,650 --> 00:03:18,950 Mati, bajingan! 73 00:03:19,749 --> 00:03:20,749 Itu... 74 00:03:40,039 --> 00:03:42,439 Tugasku adalah membunuhmu juga. 75 00:03:44,669 --> 00:03:45,679 Siapa itu? 76 00:03:46,580 --> 00:03:48,380 Siapa yang mengirimmu? 77 00:03:50,009 --> 00:03:51,049 Menurutmu siapa? 78 00:03:52,979 --> 00:03:54,049 Kim Young Soo? 79 00:03:55,249 --> 00:03:56,289 Bunuh aku. 80 00:04:00,090 --> 00:04:01,160 Apakah kamu bimbang? 81 00:04:04,030 --> 00:04:05,510 Anda belum pernah membunuh sebelumnya, bukan? 82 00:04:06,699 --> 00:04:09,199 Tutup itu. Tutup mulutmu! 83 00:04:10,199 --> 00:04:11,229 Jangan goyah. 84 00:04:14,169 --> 00:04:15,339 Saat Anda melakukannya, 85 00:04:18,979 --> 00:04:19,979 ini sudah berakhir. 86 00:05:15,059 --> 00:05:16,099 Apa itu tadi? 87 00:05:16,469 --> 00:05:17,469 Keluar. 88 00:05:19,770 --> 00:05:21,770 Chang Hoon, putar ke belakang! 89 00:05:21,770 --> 00:05:23,440 - Aku akan ke atas. - Oke. 90 00:05:49,369 --> 00:05:51,099 Tuan Hwang. Apakah kamu baik-baik saja? 91 00:05:51,500 --> 00:05:53,270 - Tunggu. Tunggu sebentar. - Aku akan membunuhnya. 92 00:05:53,570 --> 00:05:56,310 Dia membunuh orang tuaku. aku akan membunuhnya! 93 00:05:56,309 --> 00:05:57,769 Kamu terlalu bersemangat. 94 00:05:57,940 --> 00:05:59,510 Minggir! 95 00:05:59,510 --> 00:06:01,080 - Tuan Hwang. - Bergerak! 96 00:06:02,809 --> 00:06:04,249 Tuan Hwang! 97 00:06:04,780 --> 00:06:05,850 Tuan Hwang! 98 00:06:35,340 --> 00:06:36,380 Chang Hoon! 99 00:06:58,369 --> 00:06:59,899 Apakah kamu benar-benar baik-baik saja? 100 00:06:59,900 --> 00:07:01,240 Ya, jangan khawatir. 101 00:07:01,840 --> 00:07:03,210 Anda seharusnya tinggal lebih lama. 102 00:07:03,210 --> 00:07:05,840 Saya tidak bisa beristirahat ketika ada begitu banyak hal yang harus dilakukan. 103 00:07:05,840 --> 00:07:07,180 Para inspektur ada di sekitar. 104 00:07:07,179 --> 00:07:08,979 Yang terbaik adalah menghindarinya. 105 00:07:08,979 --> 00:07:10,979 Apa? Aduh Buyung. 106 00:07:11,409 --> 00:07:14,279 Kalau begitu bawa dia ke sini. 107 00:07:14,280 --> 00:07:17,520 Ya. Sebagian besar obat-obatan dan peralatan Dae Myeong ada di sini. 108 00:07:17,619 --> 00:07:18,649 Ya. 109 00:07:19,190 --> 00:07:21,020 Tetap aman kalau begitu. Selamat tinggal. 110 00:07:23,429 --> 00:07:25,259 Obat dan peralatan? 111 00:07:26,200 --> 00:07:27,760 Apakah Tuan Hwang terluka? 112 00:07:27,760 --> 00:07:30,200 Ya. Viper mengunjunginya. 113 00:07:30,200 --> 00:07:32,300 - Apa? - Untungnya, 114 00:07:32,299 --> 00:07:34,039 Menurutku dia tidak terluka parah. 115 00:07:34,369 --> 00:07:35,969 Menurutku guntur dan kilat... 116 00:07:36,140 --> 00:07:38,140 mengejutkannya hingga pingsan. 117 00:07:38,340 --> 00:07:40,680 Apakah guntur dan kilat menimbulkan guncangan? 118 00:07:41,140 --> 00:07:42,810 Saya akan menjelaskannya nanti. 119 00:07:45,150 --> 00:07:48,380 Dokter Ko. Siapa nama Viper? 120 00:07:49,690 --> 00:07:51,550 - Cho Hwa Seong. - "Cho Hwa Seong?" 121 00:07:51,549 --> 00:07:55,889 Tapi dia lebih dikenal sebagai Cho Huin Dal. 122 00:07:56,359 --> 00:07:57,559 “Cho Huin Dal?” 123 00:07:57,929 --> 00:08:01,029 Ada bercak putih di pergelangan tangannya. 124 00:08:01,130 --> 00:08:02,900 Bentuknya seperti bulan sabit. 125 00:08:03,900 --> 00:08:05,400 Bagaimana kamu akan menemukannya? 126 00:08:05,869 --> 00:08:07,069 Apakah kamu melihat wajahnya? 127 00:08:07,070 --> 00:08:08,400 Saya bisa mengenalinya. 128 00:08:09,440 --> 00:08:11,710 Ada semacam tato di pergelangan tangannya. 129 00:08:12,270 --> 00:08:13,810 Tato setengah bulan berwarna putih. 130 00:08:14,710 --> 00:08:15,780 Ya ampun. 131 00:08:17,650 --> 00:08:18,780 Ada apa? 132 00:08:20,780 --> 00:08:21,780 Apa itu? 133 00:08:21,781 --> 00:08:23,821 Nona Lee. Apakah kamu baik-baik saja? 134 00:08:27,460 --> 00:08:29,290 Jadi begitu. 135 00:08:31,159 --> 00:08:32,189 Oke. 136 00:08:33,030 --> 00:08:35,730 Saya mengerti. Tetap aman sendiri. 137 00:08:37,429 --> 00:08:38,429 Selamat tinggal. 138 00:08:39,369 --> 00:08:40,439 Apa itu? 139 00:08:41,039 --> 00:08:42,369 Saya akan menjelaskannya di jalan. 140 00:08:42,739 --> 00:08:44,339 - Berkendara ke rumah Ms. Lee. - Oke. 141 00:08:44,340 --> 00:08:45,410 Ayo pergi. 142 00:08:49,849 --> 00:08:52,519 Nasib yang sangat aneh. 143 00:09:01,189 --> 00:09:02,219 Ada apa? 144 00:09:44,730 --> 00:09:45,870 (Hwang Dae Myeong) 145 00:09:52,679 --> 00:09:53,679 Astaga. 146 00:09:57,650 --> 00:10:00,550 Kita harus membunuh seluruh keluarganya. 147 00:10:01,150 --> 00:10:02,220 Ingat itu. 148 00:10:02,789 --> 00:10:04,419 Jika Anda meninggalkan jalan keluar, 149 00:10:05,120 --> 00:10:08,420 pada akhirnya kamu akan menyesalinya. 150 00:10:25,010 --> 00:10:26,010 Dae Myeong. 151 00:10:27,110 --> 00:10:28,480 Tidak peduli apa yang Anda lakukan, 152 00:10:29,140 --> 00:10:31,510 keinginan Anda adalah yang paling penting. 153 00:10:36,949 --> 00:10:38,519 aku ingin kamu melepaskan kami... 154 00:10:38,990 --> 00:10:40,860 dan lakukan apa yang perlu kamu lakukan... 155 00:10:41,260 --> 00:10:43,630 dan ingin melakukannya. 156 00:11:00,280 --> 00:11:01,280 - Hai. - Nona Lee. 157 00:11:01,579 --> 00:11:03,109 Lukanya tidak dalam, 158 00:11:03,110 --> 00:11:04,750 jadi itu akan baik-baik saja selama kita menghentikan pendarahannya. 159 00:11:04,750 --> 00:11:07,320 Kami memberinya stabilisator, dan dia tertidur sekarang. 160 00:11:07,480 --> 00:11:08,880 Jangan terlalu khawatir. 161 00:11:10,419 --> 00:11:12,119 Saya senang dia baik-baik saja secara fisik, 162 00:11:12,220 --> 00:11:14,320 tapi aku khawatir apakah dia akan sembuh secara emosional. 163 00:11:15,890 --> 00:11:18,790 Dia melihat orang yang membunuh orang tuanya tepat di depan matanya. 164 00:11:19,189 --> 00:11:20,559 Wajar jika dia kehilangannya. 165 00:11:23,669 --> 00:11:26,869 Bisakah saya naik dan memeriksanya? 166 00:11:26,870 --> 00:11:28,770 Apa? Tentu. 167 00:11:29,939 --> 00:11:30,939 Tentu. 168 00:11:42,419 --> 00:11:43,989 Saya mendapat telepon juga. 169 00:11:44,689 --> 00:11:46,189 Aku disuruh membawa Inspektur Choi masuk... 170 00:11:46,189 --> 00:11:48,109 saat mereka sedang melakukan penyelidikan internal. 171 00:11:48,990 --> 00:11:50,110 Tidak apa-apa. Abaikan saja. 172 00:11:50,789 --> 00:11:51,789 Ya, tuan. 173 00:11:52,530 --> 00:11:55,200 Jika sudah yakin Kim Young Soo mendapatkan kekuatannya kembali, 174 00:11:55,630 --> 00:11:57,330 itu membuat kita dirugikan. 175 00:11:57,900 --> 00:11:59,200 Apakah Anda punya rencana? 176 00:11:59,900 --> 00:12:01,440 Kami tidak punya waktu sekarang. 177 00:12:01,699 --> 00:12:04,019 Yang bisa kita lakukan hanyalah mengurus semuanya secepat yang kita bisa. 178 00:12:35,299 --> 00:12:36,309 Dimana ini? 179 00:12:37,169 --> 00:12:38,369 Rumah Ny. Lee. 180 00:12:52,449 --> 00:12:53,459 Dimana bajingan itu? 181 00:12:55,260 --> 00:12:56,330 Dimana dia? 182 00:12:58,829 --> 00:13:00,499 saya mendengar... 183 00:13:01,329 --> 00:13:02,329 semua tentang orang tuamu. 184 00:13:10,010 --> 00:13:11,740 - Aku harus menangkap bajingan itu. - Apa? 185 00:13:11,740 --> 00:13:12,740 bajingan itu... 186 00:13:14,709 --> 00:13:16,949 - Tunggu. - Bergerak. Saya harus pergi. 187 00:13:16,949 --> 00:13:17,949 Tidak. Tunggu. 188 00:13:18,380 --> 00:13:19,980 Aku tidak akan menghentikanmu, 189 00:13:20,549 --> 00:13:22,689 tapi bisakah kamu mendengarkanku sebelum kamu pergi? 190 00:13:24,289 --> 00:13:26,489 Kami hampir mati bersama sebelumnya. 191 00:13:27,089 --> 00:13:28,189 Kami kembali dari kematian. 192 00:13:29,089 --> 00:13:30,629 Dengarkan saja aku. Silakan? 193 00:13:31,260 --> 00:13:32,730 Anda tidak dapat memahami saya. 194 00:13:33,000 --> 00:13:34,000 Anda benar. 195 00:13:34,929 --> 00:13:37,269 Aku tumbuh tanpa kasih sayang orang tuaku. 196 00:13:39,939 --> 00:13:42,239 Ibuku meninggal tepat saat aku lahir. 197 00:13:43,209 --> 00:13:44,209 Ayahku... 198 00:13:46,179 --> 00:13:48,139 meninggalkanku dan melarikan diri ketika aku berumur dua tahun. 199 00:13:52,179 --> 00:13:54,249 Jadi nenek saya membesarkan saya. 200 00:13:55,350 --> 00:13:57,590 Saya bisa merasakan hal serupa saat itu, 201 00:13:58,390 --> 00:14:00,660 tapi sejak nenekku meninggal saat aku berumur 12 tahun, 202 00:14:01,959 --> 00:14:03,659 Aku bahkan tidak bisa merasakannya. 203 00:14:12,230 --> 00:14:13,640 aku menjadi polisi... 204 00:14:15,199 --> 00:14:16,669 karena nenekku. 205 00:14:18,569 --> 00:14:21,339 Para gangster yang biasa merusak toko nenekku setiap hari. 206 00:14:22,209 --> 00:14:23,209 Pengemudi tabrak lari... 207 00:14:24,250 --> 00:14:27,350 yang meninggalkan nenek saya cacat selama sisa hidupnya. 208 00:14:29,419 --> 00:14:31,489 Orang-orang jahat itu... 209 00:14:32,220 --> 00:14:33,620 bahwa tidak ada seorang pun yang peduli... 210 00:14:34,760 --> 00:14:36,090 atau mencoba menangkap. 211 00:14:38,130 --> 00:14:39,130 saya ingin... 212 00:14:39,900 --> 00:14:42,300 untuk menangkap mereka dan menghukum mereka sendiri. 213 00:14:43,400 --> 00:14:44,880 Itu sebabnya saya menjadi petugas polisi. 214 00:14:47,069 --> 00:14:48,699 Itulah satu-satunya cara... 215 00:14:49,909 --> 00:14:51,569 Saya bisa membalas dendam. 216 00:14:57,010 --> 00:14:58,950 Aku tahu ini sedikit berbeda dari milikmu, 217 00:15:00,250 --> 00:15:02,580 tapi balas dendamku tidaklah dangkal. 218 00:15:04,189 --> 00:15:05,189 Itu sebabnya... 219 00:15:05,750 --> 00:15:07,860 Aku bisa memahamimu sedikit saja. 220 00:15:12,900 --> 00:15:15,060 Awalnya saya mencoba keluar dari Tim Cagar Budaya. 221 00:15:16,270 --> 00:15:19,570 Saya tidak akan pernah bisa membalas dendam yang saya impikan di tim ini. 222 00:15:20,400 --> 00:15:21,400 Tapi... 223 00:15:22,299 --> 00:15:23,469 Saya berubah pikiran. 224 00:15:25,669 --> 00:15:27,139 Saya punya keluarga. 225 00:15:29,039 --> 00:15:30,439 - Selamat ulang tahun! - Selamat ulang tahun! 226 00:15:30,909 --> 00:15:33,619 Kami saling melindungi dan mendukung satu sama lain. 227 00:15:35,780 --> 00:15:38,020 Kami tertawa bersama dan menangis bersama. 228 00:15:39,390 --> 00:15:40,490 Kami adalah keluarga. 229 00:15:49,400 --> 00:15:51,170 Saya yakin semua orang akan mempertaruhkan nyawa mereka... 230 00:15:53,669 --> 00:15:55,599 untuk membantumu membalas dendam. 231 00:15:56,539 --> 00:15:58,339 Tapi sebelum itu, 232 00:15:59,209 --> 00:16:00,529 ada sesuatu yang diinginkan semua orang. 233 00:16:02,140 --> 00:16:03,150 Bukankah seharusnya kita... 234 00:16:04,350 --> 00:16:05,750 selesaikan itu dulu? 235 00:16:08,750 --> 00:16:09,750 Ayo balas dendam... 236 00:16:11,620 --> 00:16:12,620 Setelah itu. 237 00:16:13,260 --> 00:16:14,260 Bersama. 238 00:16:16,689 --> 00:16:17,959 Kami adalah keluarga. 239 00:16:22,600 --> 00:16:24,230 aku ingin kamu melepaskan kami... 240 00:16:24,870 --> 00:16:26,870 dan lakukan apa yang perlu kamu lakukan... 241 00:16:28,069 --> 00:16:30,639 dan ingin melakukannya. 242 00:16:50,730 --> 00:16:51,830 Turun dulu. 243 00:17:38,039 --> 00:17:39,319 Bisakah kita tetap di sini seperti ini? 244 00:17:39,780 --> 00:17:42,240 Dia bisa pergi tanpa kita sadari. 245 00:17:42,240 --> 00:17:44,410 Tidak, aku percaya pada Tuan Hwang. 246 00:17:44,780 --> 00:17:46,820 - Aku juga percaya padanya, tapi... - Mari kita tunggu. 247 00:17:47,250 --> 00:17:50,020 Tidak ada yang bisa kita paksa dia lakukan saat ini. 248 00:18:16,609 --> 00:18:17,609 (Masa depan) 249 00:18:24,250 --> 00:18:25,550 (Dulu) 250 00:18:26,789 --> 00:18:29,189 (Tidak) 251 00:18:37,129 --> 00:18:38,799 (Tidak ada masa depan bagi bangsa...) 252 00:18:38,799 --> 00:18:40,539 (yang telah melupakan sejarahnya.) 253 00:18:40,539 --> 00:18:42,369 (Tidak ada masa lalu bagi bangsa...) 254 00:18:42,369 --> 00:18:43,909 (yang telah kehilangan aset budayanya.) 255 00:18:44,510 --> 00:18:47,230 (Tidak ada masa depan bagi bangsa yang melupakan sejarahnya.) 256 00:18:52,780 --> 00:18:54,780 (Tidak ada masa lalu bagi suatu bangsa yang kehilangan aset budayanya.) 257 00:18:54,780 --> 00:18:55,880 Oke. 258 00:18:56,420 --> 00:18:57,420 Bagaimana kalau kita mulai? 259 00:18:58,450 --> 00:19:00,160 Oke! Mari kita mulai! 260 00:19:01,520 --> 00:19:02,620 - Nona Lee. - Ya. 261 00:19:10,200 --> 00:19:13,940 Polisi telah menyelidiki kasus cagar budaya... 262 00:19:14,240 --> 00:19:17,140 dan mengumumkan bahwa pelakunya adalah perampok warisan budaya... 263 00:19:17,139 --> 00:19:18,539 disebut sigung. 264 00:19:19,309 --> 00:19:21,279 Akibatnya, 265 00:19:21,280 --> 00:19:22,980 CEO Konstruksi Hwatong Baek Yul Ho, 266 00:19:22,980 --> 00:19:24,810 Anggota Majelis Joo Hwi Kwan dan Lee Chang Soo, 267 00:19:24,809 --> 00:19:27,349 dan Tuan Kim Yong Seok telah dibebaskan dari penjara... 268 00:19:27,349 --> 00:19:30,119 dan akan dimintai keterangan sebagai saksi. 269 00:19:31,020 --> 00:19:34,490 (Area Terlarang) 270 00:19:38,990 --> 00:19:40,630 Halo, Direktur Kim. 271 00:19:40,859 --> 00:19:43,499 (Besok yang lebih baik, koreksi dengan harapan) 272 00:19:43,500 --> 00:19:45,800 Anda memberi saya hadiah yang sangat berharga. 273 00:19:46,200 --> 00:19:47,800 Saya sangat tersentuh. 274 00:19:48,399 --> 00:19:49,809 Mulai sekarang, 275 00:19:49,809 --> 00:19:51,969 apapun yang kamu butuhkan... 276 00:19:52,139 --> 00:19:53,879 akan diantar ke depan pintu Anda, 277 00:19:55,339 --> 00:19:57,209 jadi katakan saja. 278 00:19:57,809 --> 00:20:01,349 Seolah-olah orang tua sepertiku membutuhkan banyak hal. 279 00:20:02,180 --> 00:20:05,350 Bagaimanapun, karena kita sekarang adalah keluarga, 280 00:20:05,420 --> 00:20:09,090 kita harus berkumpul untuk minum kapan-kapan. 281 00:20:09,389 --> 00:20:10,659 Tentu. 282 00:20:19,500 --> 00:20:22,340 Benar. Pernahkah Anda mendengar kabar dari Huin Dal? 283 00:20:24,970 --> 00:20:26,910 Tidak, itu tidak perlu. 284 00:20:27,680 --> 00:20:29,280 Berikan waktu. 285 00:20:33,349 --> 00:20:36,219 Kenapa kakek tua itu masih ada di sisimu? 286 00:20:37,750 --> 00:20:39,750 Apa yang berharga tetap ada meskipun sudah busuk. 287 00:20:40,789 --> 00:20:42,689 Aku masih berguna baginya, kamu tahu. 288 00:20:43,430 --> 00:20:46,600 Anda selalu membutuhkan pria musim gugur... 289 00:20:47,799 --> 00:20:50,929 ketika proyek berjalan ke arah yang buruk. 290 00:20:57,010 --> 00:20:59,110 Kim Young Soo sekarang memiliki sepasang sayap... 291 00:20:59,139 --> 00:21:01,079 dan mendapatkan jenis kekuatan baru. 292 00:21:01,440 --> 00:21:03,080 Aman untuk berasumsi... 293 00:21:03,079 --> 00:21:05,239 bahwa koin Joseon Tongbo terakhir ada di tangannya. 294 00:21:06,950 --> 00:21:09,950 Kami tidak memiliki koin lagi atau petunjuk apa pun dalam hal ini. 295 00:21:09,950 --> 00:21:11,820 Tangan kami juga terikat, 296 00:21:13,359 --> 00:21:14,689 jadi apa yang bisa kita lakukan? 297 00:21:15,020 --> 00:21:16,530 Kita sebaiknya pergi ke Gyeongju saja. 298 00:21:16,760 --> 00:21:19,160 Kim Young Soo dan anak buahnya di seluruh negeri... 299 00:21:19,160 --> 00:21:20,830 tetap menuju ke sana. 300 00:21:20,829 --> 00:21:22,859 - Ya itu benar. - Tepat. 301 00:21:23,369 --> 00:21:25,899 Kami tidak akan mendapatkan jawaban apa pun di sini, 302 00:21:25,899 --> 00:21:27,699 jadi ayo pergi ke Gyeongju. 303 00:21:28,170 --> 00:21:31,170 Kami akan menginterogasinya atau mati saat mencoba, 304 00:21:31,170 --> 00:21:32,470 tapi menurutku kita akan mengatasinya secara langsung. 305 00:21:32,839 --> 00:21:34,279 Saya setuju dengannya. 306 00:21:35,980 --> 00:21:37,510 Dae Myeong, bagaimana menurutmu? 307 00:21:39,809 --> 00:21:41,819 Pergi ke sana tanpa petunjuk apa pun... 308 00:21:42,680 --> 00:21:44,120 tampaknya sembrono bagiku. 309 00:21:45,420 --> 00:21:46,720 - Begitukah? - Ya. 310 00:21:47,460 --> 00:21:50,790 Jadi yang Anda perlukan hanyalah petunjuk sebelum menuju ke Gyeongju. 311 00:21:53,200 --> 00:21:54,400 Jenis timah apa? 312 00:21:55,399 --> 00:21:57,239 Ada seorang pria bernama Yoo Kyung Hwan. 313 00:21:57,599 --> 00:21:59,769 Dia adalah orang jahat yang terlibat dalam berbagai kejahatan, 314 00:21:59,770 --> 00:22:01,200 mengenai aset budaya. 315 00:22:01,639 --> 00:22:02,969 Namun di sisi lain, 316 00:22:02,970 --> 00:22:04,940 dia adalah seorang sejarawan dan arkeolog terkemuka. 317 00:22:05,109 --> 00:22:07,209 Untuk waktu yang lama, dia dan Kim Young Soo... 318 00:22:07,339 --> 00:22:10,049 menggali situs arkeologi bersama-sama. 319 00:22:11,210 --> 00:22:12,250 Bagaimana dengan dia? 320 00:22:12,450 --> 00:22:13,550 Nah, 321 00:22:14,119 --> 00:22:16,949 dia menguraikan pesan berkode yang ditulis oleh kapten... 322 00:22:16,950 --> 00:22:18,990 dari unit penjarahan aset budaya Jepang kuno. 323 00:22:18,990 --> 00:22:20,620 - Jadi begitu. - Seperti yang kamu tahu, 324 00:22:21,119 --> 00:22:23,019 Kim Young Soo bukan salah satu... 325 00:22:23,020 --> 00:22:25,160 untuk berbagi informasi yang dia anggap miliknya. 326 00:22:25,160 --> 00:22:27,160 Tepat. Lihatlah apa yang terjadi pada Shimada. 327 00:22:27,160 --> 00:22:28,660 Dia pasti membunuh pria itu. 328 00:22:36,770 --> 00:22:40,240 Saat menyamar, saya menyelamatkannya dari ambang kematian. 329 00:22:40,240 --> 00:22:43,780 Dan bersama-sama, kami melarikan diri ke Tiongkok. 330 00:22:48,379 --> 00:22:50,219 Memperlambat. Ini, minumlah air. 331 00:22:52,789 --> 00:22:54,419 Saya percaya bahwa menyelamatkan hidupnya... 332 00:22:55,260 --> 00:22:57,790 akan memberiku pengetahuannya tentang segalanya. 333 00:22:59,760 --> 00:23:01,200 Tapi orang tua itu... 334 00:23:02,200 --> 00:23:03,470 Dia benar-benar tidak kenal lelah. 335 00:23:04,470 --> 00:23:06,700 Dia tidak pernah membagikan informasi apa pun... 336 00:23:09,670 --> 00:23:11,170 sampai saat-saat terakhirnya di Bumi. 337 00:23:11,869 --> 00:23:13,709 Jadi tepat sebelum dia meninggal, 338 00:23:13,809 --> 00:23:16,749 dia memberitahumu tentang pesan berkode yang telah dia pecahkan. 339 00:23:17,980 --> 00:23:19,450 - Itu tidak benar. - Apa... 340 00:23:20,720 --> 00:23:23,250 Aku bisa saja memukulmu sekarang tanpa peduli bahwa kamu adalah seniorku. 341 00:23:23,250 --> 00:23:24,790 Haruskah aku mendapatkan apa yang kuinginkan bersamanya? 342 00:23:24,849 --> 00:23:27,259 Seperti bagaimana caranya? Duduk kembali, ya? 343 00:23:27,260 --> 00:23:28,790 - Ini harus dilakukan dengan benar. - Apa? 344 00:23:29,760 --> 00:23:31,430 Bagaimana dengan itu? Haruskah aku mengenakan jasku? 345 00:23:31,430 --> 00:23:33,330 Jika Skunk bersedia, maka aku juga... 346 00:23:33,329 --> 00:23:36,299 Pegang kudamu, semuanya. 347 00:23:36,500 --> 00:23:40,170 Saya tahu lokasi dokumen lama... 348 00:23:40,399 --> 00:23:41,839 di mana pesan berkode itu berada. 349 00:23:43,099 --> 00:23:45,569 Itulah yang Profesor Yoo katakan padaku... 350 00:23:45,770 --> 00:23:47,110 sebelum meninggal. 351 00:23:47,309 --> 00:23:48,339 Lalu di mana itu? 352 00:23:49,879 --> 00:23:52,949 Brankas di bawah kamar tidur Kim Young Soo. 353 00:24:03,190 --> 00:24:05,030 - Kapten. - Ya? 354 00:24:05,829 --> 00:24:07,599 Bisakah... Astaga. 355 00:24:08,260 --> 00:24:10,230 Apakah kita benar-benar percaya dengan apa yang dia katakan? 356 00:24:10,829 --> 00:24:12,699 Percayakanlah padaku dan pergilah sekarang. 357 00:24:12,700 --> 00:24:14,500 Meskipun Dokter Ko mengatakan yang sejujurnya, 358 00:24:14,639 --> 00:24:17,239 bukankah Kim Young Soo akan membawa dokumen itu ke Gyeongju? 359 00:24:18,039 --> 00:24:20,979 Kita harus menuju ke sana sekarang karena tidak ada ruginya. 360 00:24:21,740 --> 00:24:23,110 Tentu. Ayo berguling. 361 00:24:39,960 --> 00:24:40,960 Ya? 362 00:24:41,129 --> 00:24:42,299 Apakah sudah ditangani? 363 00:24:43,260 --> 00:24:44,400 Tidak, belum. 364 00:24:44,530 --> 00:24:46,840 Lalu, apa yang sedang kamu lakukan? 365 00:24:47,139 --> 00:24:48,769 Kamu tahu adikmu akan menanggung akibatnya... 366 00:24:48,770 --> 00:24:50,410 jika kamu terus menunda ini. 367 00:24:51,210 --> 00:24:52,340 Saya menyadarinya. 368 00:24:55,180 --> 00:24:56,680 Nona Han, bolehkah saya bertanya di mana Anda berada? 369 00:25:19,399 --> 00:25:22,069 (Produk bagus, harga murah, Daging Bareun) 370 00:25:26,639 --> 00:25:29,709 Saya harus bertanya. Haruskah Anda bergabung dengan kami di luar sana? 371 00:25:30,039 --> 00:25:31,849 Seperti yang saya katakan. 372 00:25:31,849 --> 00:25:34,979 Saya telah melakukan banyak upaya selama sekitar sepuluh tahun. 373 00:25:35,079 --> 00:25:37,289 Tapi Anda masih belum bisa mencuri apa yang ada di dalamnya. 374 00:25:40,660 --> 00:25:42,190 Apa pun. 375 00:25:42,660 --> 00:25:44,190 Anda akan membutuhkan saya untuk operasi ini. 376 00:25:44,190 --> 00:25:45,530 Saya tidak bisa mengatakan saya setuju. 377 00:25:45,530 --> 00:25:47,260 - Pokoknya, Nona Lee... - Benar. 378 00:25:47,930 --> 00:25:51,470 Ada kediaman utama dan paviliun. 379 00:25:51,629 --> 00:25:54,499 Paviliun itu adalah tempat tinggal para karyawannya. 380 00:25:54,500 --> 00:25:57,110 Dua puluh di antaranya adalah penjaga keamanannya. 381 00:25:57,410 --> 00:25:59,810 Hanya Kim Young Soo yang tinggal di paviliun, 382 00:25:59,809 --> 00:26:01,409 jadi itu akan kosong. 383 00:26:01,410 --> 00:26:03,880 Kru jaga malam bergiliran dalam tim yang terdiri dari dua... 384 00:26:03,879 --> 00:26:06,919 memeriksa kompleks setiap 30 menit. 385 00:26:07,349 --> 00:26:10,549 Ada 30 kamera keamanan dipasang di seluruh kompleks, 386 00:26:10,649 --> 00:26:13,689 dan rekamannya dipantau oleh kru jaga malam. 387 00:26:14,190 --> 00:26:16,660 Ini akan menjadi tantangan untuk melewati gerbang depan tanpa terdeteksi, 388 00:26:16,660 --> 00:26:18,890 jadi pilihan terbaik kita adalah melompati tembok. 389 00:26:18,889 --> 00:26:22,559 Namun, ada kamera yang diarahkan ke setiap dinding dan pagar... 390 00:26:22,660 --> 00:26:25,000 yang diamankan dengan kabel tegangan tinggi. 391 00:26:25,230 --> 00:26:27,300 Sebenarnya, mereka sudah ditebang. 392 00:26:27,700 --> 00:26:28,770 Bagaimana kamu tahu itu? 393 00:26:28,770 --> 00:26:29,970 Beberapa bulan yang lalu, 394 00:26:29,970 --> 00:26:32,470 Saya bekerja di sini dengan menyamar sebagai tukang kebun. 395 00:26:32,470 --> 00:26:34,640 Burung yang terbang ke tamannya... 396 00:26:34,639 --> 00:26:36,439 terus sekarat sambil duduk di atasnya. 397 00:26:36,440 --> 00:26:38,310 Dia merasa tidak enak dan kabelnya dilepas. 398 00:26:38,579 --> 00:26:40,049 - Apa? - Namun, dia membunuh orang... 399 00:26:40,049 --> 00:26:41,879 seolah-olah mereka lebih kecil dari serangga. 400 00:26:41,879 --> 00:26:44,449 Bagaimanapun, hanya itu yang bisa saya temukan. 401 00:26:44,450 --> 00:26:47,620 Tidak ada waktu bagi saya untuk mendapatkan rincian apa pun... 402 00:26:47,619 --> 00:26:48,759 atau meretas sistemnya. 403 00:26:48,960 --> 00:26:50,630 Jangan khawatir. 404 00:26:50,789 --> 00:26:53,529 Saat bekerja di sana dengan identitas palsu, 405 00:26:53,530 --> 00:26:55,230 Aku bahkan tahu di mana letak pintu belakang. 406 00:26:55,230 --> 00:26:56,830 aku juga sadar... 407 00:26:57,230 --> 00:26:59,400 titik buta kamera yang akan membawa kita ke sana. 408 00:26:59,500 --> 00:27:02,670 Bagaimana Anda bisa mengetahui hal itu ketika Anda tidak bisa mengoperasikan komputer? 409 00:27:02,839 --> 00:27:05,769 Astaga. Kau anggap aku apa? 410 00:27:05,869 --> 00:27:08,909 Saya tahu semua itu dari model kameranya, lokasinya, 411 00:27:09,180 --> 00:27:11,680 dan sudut yang dihadapinya. 412 00:27:11,910 --> 00:27:13,180 Jangan berani-berani tertawa. 413 00:27:13,180 --> 00:27:14,480 Saya dikenal sebagai ahli lapangan... 414 00:27:14,480 --> 00:27:15,980 jauh sebelum komputer menjadi norma. 415 00:27:15,980 --> 00:27:17,090 Apakah kamu tidak tahu siapa aku? 416 00:27:17,089 --> 00:27:19,389 Saya Dokter Ko, pencuri terbaik bangsa... 417 00:27:19,389 --> 00:27:20,889 yang menjalankan operasi di seluruh negara. 418 00:27:20,889 --> 00:27:22,059 Apakah itu kamu membual? 419 00:27:22,160 --> 00:27:23,830 Tidakkah kamu tahu kita semua polisi? 420 00:27:23,829 --> 00:27:26,059 Saya tidak percaya Anda baru saja memberi tahu kami hal itu. 421 00:27:26,059 --> 00:27:27,599 Apakah Anda ingin ditangkap? 422 00:27:27,599 --> 00:27:29,029 Dasar pencuri. 423 00:27:30,670 --> 00:27:31,700 Apa? 424 00:27:36,069 --> 00:27:38,269 Jadi pencuri menyukai kalian berdua... 425 00:27:38,270 --> 00:27:40,480 sekarang membantu polisi, 426 00:27:40,480 --> 00:27:42,580 - dan itu... - Ini konyol. 427 00:27:42,579 --> 00:27:44,549 - Tepat sekali, jadi... - Terserah. 428 00:27:44,710 --> 00:27:46,150 - Ayo berangkat. - Ya, ayo. 429 00:27:46,149 --> 00:27:48,819 Kapten, saya sudah memikirkannya, dan ini tidak benar. 430 00:27:48,849 --> 00:27:49,949 Aku sebaiknya pergi saja. 431 00:27:49,950 --> 00:27:51,250 - Chang Hoon. - Ya? 432 00:27:51,250 --> 00:27:54,660 Bukankah kamu sudah memberitahunya bagaimana aku menyusup ke ruang bawah tanah... 433 00:27:54,660 --> 00:27:57,430 dari Institut Pelatihan Mugunghwa dan meledakkannya? 434 00:27:57,430 --> 00:27:59,930 Aku mendengarnya, tapi tetap saja. 435 00:27:59,930 --> 00:28:01,930 Kunci tangan Anda di belakang punggung. 436 00:28:01,930 --> 00:28:03,430 - Tanganku? - Lakukan. 437 00:28:03,430 --> 00:28:04,930 Satu dua tiga. Gagal. Sekarang, lihat ini. 438 00:28:04,930 --> 00:28:07,100 Berkat berlatih yoga, 439 00:28:07,099 --> 00:28:08,769 Saya cukup fleksibel. 440 00:28:08,770 --> 00:28:11,570 Saya tidak bisa mengaturnya sekarang karena sedang mengenakan coverall. 441 00:28:11,569 --> 00:28:12,809 - Ayo pergi. - Tapi... 442 00:28:12,809 --> 00:28:13,809 Kami berangkat. 443 00:28:13,810 --> 00:28:15,140 - Jaga keselamatan. - Jaga keselamatan. 444 00:28:27,760 --> 00:28:30,530 Bukan tembok ini, tapi tembok yang paling ujung. 445 00:28:30,629 --> 00:28:33,129 Kamera tidak akan menangkap kita melompatinya. 446 00:28:33,129 --> 00:28:36,199 Apa yang akan kita lakukan dengan kamera sepanjang perjalanan ke sana? 447 00:28:36,200 --> 00:28:38,100 Nona Lee datang dengan persiapan. 448 00:28:38,200 --> 00:28:41,170 Saya akan menangani kameranya, jadi tunggu di sini. 449 00:28:41,339 --> 00:28:43,399 - Nona Lee, kamu sudah bangun. - Oke. 450 00:28:57,190 --> 00:28:58,390 Foto telah dikirim. 451 00:29:16,940 --> 00:29:19,670 Tunggu. Saya pikir kameranya hanya berkedip sebentar. 452 00:29:19,670 --> 00:29:21,110 Apakah itu? Tampaknya baik-baik saja. 453 00:29:38,190 --> 00:29:39,690 Nona Lee, ini luar biasa. 454 00:29:40,399 --> 00:29:41,759 Mari tambahkan ini ke buku pedoman kita. 455 00:29:43,230 --> 00:29:45,530 Nona Lee, Anda jenius. 456 00:29:45,530 --> 00:29:48,100 Ceritakan padaku tentang hal itu. Bagaimana seseorang mendapatkan gagasan itu? 457 00:29:48,470 --> 00:29:49,940 Sejujurnya, 458 00:29:49,940 --> 00:29:52,640 Saya meningkatkannya menjadi sesuatu yang saya lihat di acara TV. 459 00:29:52,639 --> 00:29:54,209 "Macgyver." 460 00:29:54,480 --> 00:29:57,510 Kita harus berbagi ide, bukan? 461 00:30:01,980 --> 00:30:04,190 Ya, tentu saja... 462 00:30:04,190 --> 00:30:05,420 Itu benar... 463 00:30:06,149 --> 00:30:07,159 Tapi... 464 00:30:07,660 --> 00:30:09,090 apa itu "Macgyver?" 465 00:30:09,819 --> 00:30:11,689 Tunggu. Anda tidak kenal Macgyver? 466 00:30:12,960 --> 00:30:15,530 Saya merasakan kesenjangan generasi yang sangat besar. 467 00:30:16,230 --> 00:30:17,930 Hei, lihat. 468 00:30:17,930 --> 00:30:18,930 Astaga. 469 00:30:24,609 --> 00:30:25,609 Ayo pergi. 470 00:30:32,109 --> 00:30:35,579 Ayo lewat sini. Itu kamera terakhir. 471 00:30:36,049 --> 00:30:38,649 Tetap dekat dengan dinding. 472 00:30:40,389 --> 00:30:41,819 - Bebek. - Ya ampun. 473 00:30:42,119 --> 00:30:43,189 Bebek. 474 00:30:49,260 --> 00:30:51,800 Ya ampun. Ini lebih tinggi dari yang saya kira. 475 00:30:52,399 --> 00:30:53,399 Berlangsung. 476 00:30:53,530 --> 00:30:54,540 Astaga. 477 00:30:54,839 --> 00:30:55,899 Oke. 478 00:30:59,470 --> 00:31:00,480 Tunggu. 479 00:31:00,710 --> 00:31:01,710 Dasar kamu. 480 00:31:01,940 --> 00:31:02,940 Hai. 481 00:31:03,539 --> 00:31:04,549 Ya ampun. 482 00:31:04,680 --> 00:31:05,980 Apakah itu... 483 00:31:05,980 --> 00:31:08,380 gerakan seni bela diri? Jatuh yang aman? 484 00:31:08,379 --> 00:31:09,579 Apakah kamu serius? 485 00:31:09,579 --> 00:31:12,549 Sepertinya aku membawa orang yang salah. 486 00:31:12,549 --> 00:31:13,989 Saya mendarat di atas batu. 487 00:31:15,190 --> 00:31:16,860 Ada batu. Banyak dari mereka. 488 00:31:16,920 --> 00:31:17,930 Apa? 489 00:31:21,760 --> 00:31:22,930 Bisakah kamu membuka ini? 490 00:31:34,780 --> 00:31:35,780 Apa itu? 491 00:31:57,099 --> 00:31:58,099 Itu akan berhasil? 492 00:32:10,410 --> 00:32:13,250 Teknologi telah berkembang pesat. 493 00:32:22,819 --> 00:32:23,829 Bagus. 494 00:32:29,260 --> 00:32:30,260 Itu saja. 495 00:32:31,670 --> 00:32:33,600 Saya tidak tahu bagian dalamnya. 496 00:32:34,139 --> 00:32:35,339 Di sinilah saya terjebak. 497 00:32:35,940 --> 00:32:38,470 Mengapa Anda memberi tahu kami hal ini sekarang? 498 00:32:38,470 --> 00:32:39,470 Saya tidak pernah masuk ke dalam. 499 00:32:39,471 --> 00:32:41,411 Bagaimana kalau kita masuk saja ke dalam? 500 00:32:41,410 --> 00:32:43,640 Anda seharusnya memberi tahu kami lebih awal. 501 00:32:58,411 --> 00:32:59,711 Ya ampun. 502 00:33:00,141 --> 00:33:01,781 Di sinilah semuanya berada. 503 00:33:02,651 --> 00:33:03,711 Kata-kataku. 504 00:33:04,552 --> 00:33:05,582 Lihat itu. 505 00:33:08,191 --> 00:33:10,151 Lihatlah keseluruhan pengaturannya. 506 00:33:10,491 --> 00:33:12,621 Dia berbohong tentang menyumbangkan segalanya. 507 00:33:12,991 --> 00:33:15,091 Benar-benar pencuri. 508 00:33:15,092 --> 00:33:16,192 Lihat semua ini. 509 00:33:20,231 --> 00:33:21,631 Orang tua bodoh... 510 00:33:51,531 --> 00:33:52,701 (Agenda) 511 00:33:52,701 --> 00:33:54,901 (Kunci Usia 3.3) 512 00:33:54,902 --> 00:33:56,532 (Teknologi untuk membalikkan penuaan sel) 513 00:33:56,531 --> 00:33:57,971 (Mengubah sel-sel tua menjadi keadaan yang dapat dibagi) 514 00:34:06,542 --> 00:34:08,082 Anda dapat melaporkan melalui telepon. 515 00:34:08,551 --> 00:34:09,651 Mengapa datang ke sini sendiri? 516 00:34:10,511 --> 00:34:11,521 Apakah kamu sudah mengurusnya? 517 00:34:18,562 --> 00:34:19,992 - Ayo cepat. - Oke. 518 00:34:20,661 --> 00:34:21,661 Periksa sisi itu. 519 00:34:22,261 --> 00:34:23,261 Oke. 520 00:34:29,132 --> 00:34:30,132 Di sini. 521 00:34:33,772 --> 00:34:36,712 Seperti yang Anda duga, Nona Lee, kami membutuhkan cetakannya. 522 00:34:37,341 --> 00:34:40,711 Mirip dengan sistem dari Yayasan Mugunghwa. 523 00:34:40,712 --> 00:34:42,012 Gunakan barang yang kuberikan padamu. 524 00:34:51,692 --> 00:34:53,892 Itu berhasil. 525 00:35:01,701 --> 00:35:02,931 (Tensho 20, Catatan Perang Penaklukan Joseon) 526 00:35:02,931 --> 00:35:03,931 Kami mengerti. 527 00:35:04,402 --> 00:35:05,972 "Catatan Perang Penaklukan Joseon." 528 00:35:13,411 --> 00:35:15,651 Ada flash drive. 529 00:35:16,152 --> 00:35:17,682 Lihatlah mereka. 530 00:35:17,681 --> 00:35:19,681 Ada laptop di ruang tamu. 531 00:35:20,051 --> 00:35:21,351 Oke. 532 00:35:25,661 --> 00:35:26,661 Apa itu? 533 00:35:30,132 --> 00:35:31,202 Aku tidak tahu. 534 00:35:33,332 --> 00:35:34,872 Jika itu ada di brankas, 535 00:35:35,071 --> 00:35:36,831 bukankah itu ada hubungannya dengan... 536 00:35:36,832 --> 00:35:39,072 koin Joseon Tongbo atau menemukan harta karun? 537 00:35:40,201 --> 00:35:41,211 Lubang. 538 00:35:41,272 --> 00:35:42,272 Apa? 539 00:35:42,511 --> 00:35:44,641 Koin Joseon Tongbo berlubang. 540 00:35:44,641 --> 00:35:47,811 Apakah menurut Anda dia memasukkan jarum itu ke dalam lubang untuk melakukan sesuatu? 541 00:35:48,011 --> 00:35:51,521 Tunggu. Jika dia membuat peta dengan koin, 542 00:35:51,821 --> 00:35:54,691 Saya pikir dia akan melakukannya di permukaan. 543 00:35:54,692 --> 00:35:55,792 Anda ada benarnya. 544 00:35:56,022 --> 00:35:57,092 Sigung. 545 00:35:57,562 --> 00:35:59,492 Pindai kamar tidur dengan kamera goggle Anda. 546 00:35:59,721 --> 00:36:01,961 Fokus pada permukaan datar seperti meja atau lantai. 547 00:36:07,132 --> 00:36:09,202 Tunggu. Berbalik. 548 00:36:37,732 --> 00:36:39,332 Ada bekas pena di atas meja. 549 00:36:43,672 --> 00:36:45,872 (Joseon Tongbo) 550 00:36:50,542 --> 00:36:51,542 Apa itu? 551 00:37:07,361 --> 00:37:08,491 Anda pergi ke sana. 552 00:37:09,531 --> 00:37:10,531 Cari area tersebut. 553 00:37:15,632 --> 00:37:16,972 - Mereka lewat. - Benarkah? 554 00:37:21,772 --> 00:37:22,972 (Uji Tembakan) 555 00:37:22,971 --> 00:37:23,971 "Uji coba?" 556 00:37:24,641 --> 00:37:27,811 Apakah dia menguji sesuatu dengan koin Joseon Tongbo? 557 00:37:29,982 --> 00:37:30,982 (Uji Tembakan) 558 00:37:39,361 --> 00:37:40,421 Apakah kamu sudah mengurusnya? 559 00:37:40,991 --> 00:37:43,261 Anda tidak menyerah begitu saja, bukan? 560 00:37:45,201 --> 00:37:47,801 Penyusup di Sektor 12! 561 00:37:55,172 --> 00:37:56,242 Jangan hanya berdiri disana. 562 00:37:56,772 --> 00:37:58,042 Tangkap penyusup! 563 00:38:10,352 --> 00:38:11,362 Pak. 564 00:38:11,622 --> 00:38:13,422 Seseorang masuk ke rumah Anda. 565 00:38:13,792 --> 00:38:14,792 Apa? 566 00:38:15,361 --> 00:38:17,631 Siapa yang berani melakukan itu? 567 00:38:17,902 --> 00:38:19,062 Kami sedang mencari mereka sekarang. 568 00:38:19,701 --> 00:38:22,831 Ya, brankasnya. Periksa brankasku dulu. 569 00:38:23,201 --> 00:38:24,201 Ya, tuan. 570 00:38:24,442 --> 00:38:25,602 Ya ampun. 571 00:38:28,172 --> 00:38:29,172 Sialan. 572 00:38:39,382 --> 00:38:40,522 Sialan! 573 00:38:45,991 --> 00:38:47,491 (Joseon Tongbo) 574 00:38:51,161 --> 00:38:54,001 Anda bisa melihatnya, bukan? Tanda bor di atas meja. 575 00:38:54,301 --> 00:38:56,411 Saya yakin itu dibuat dengan Joseon Tongbo di atas meja. 576 00:38:56,431 --> 00:38:59,101 Saya membandingkannya dengan Joseon Tongbo karya Yeon Ji dan Jang Chun Peong. 577 00:39:00,471 --> 00:39:02,041 Saya rasa ini sudah cukup untuk saat ini. 578 00:39:02,611 --> 00:39:03,641 Aku akan keluar sekarang. 579 00:39:06,341 --> 00:39:07,901 (Tensho 20, Catatan Perang Penaklukan Joseon) 580 00:39:20,261 --> 00:39:21,891 Jangan biarkan siapa pun meninggalkan rumah. 581 00:39:21,891 --> 00:39:23,031 - Ya, tuan. - Ya, tuan. 582 00:39:26,002 --> 00:39:27,702 - Oh tidak. - Halo. 583 00:39:27,902 --> 00:39:30,432 - Cuacanya bagus. - Apa semua ini? 584 00:39:30,632 --> 00:39:32,442 - Halo. - Menurutku tidak... 585 00:39:32,442 --> 00:39:35,142 - itu ada hubungannya dengan kita. - Halo. Cuacanya bagus. 586 00:39:36,511 --> 00:39:39,441 - Oh tidak. - Halo. Cuacanya bagus. 587 00:39:40,641 --> 00:39:41,981 Kami tertangkap. 588 00:39:42,451 --> 00:39:43,451 Sigung! 589 00:39:44,951 --> 00:39:46,981 - Ayo keluar. - Ya. Kerja bagus. 590 00:39:47,152 --> 00:39:48,652 Oke. Ayo pergi. 591 00:40:22,422 --> 00:40:23,792 Saya Cho Hwa Yeon. 592 00:40:24,122 --> 00:40:27,522 Bukankah wajahnya terlalu berbeda? 593 00:40:27,931 --> 00:40:29,431 Ayo terus mencari sekarang. 594 00:40:30,832 --> 00:40:32,132 Saya Cho Hwa Yeon. 595 00:40:33,132 --> 00:40:34,402 Saya baik-baik saja. 596 00:40:53,382 --> 00:40:55,752 Aku akan pergi dan mengurusnya, jadi segera menyusulku. 597 00:41:01,861 --> 00:41:02,931 Ya ampun. 598 00:41:11,841 --> 00:41:13,341 Teknologi sudah sangat maju. 599 00:41:13,502 --> 00:41:15,842 Mereka bahkan tidak harus terlihat mirip. 600 00:41:15,971 --> 00:41:19,781 Itu sebabnya deepfake adalah teknologi yang menakutkan. 601 00:41:19,781 --> 00:41:22,681 Saya dapat mengubah latar belakang sesuka Anda. 602 00:41:24,551 --> 00:41:25,721 Ini Cho Hwa Yeon. 603 00:41:28,091 --> 00:41:29,851 Hal ini cukup mengesankan. 604 00:41:30,292 --> 00:41:33,192 Sekarang Anda tidak perlu stres dengan kasus Yuki. 605 00:41:33,562 --> 00:41:37,032 Dengan itu, Huin Dal pun tidak akan menyadarinya. 606 00:41:37,292 --> 00:41:39,402 Kita tidak bisa membuatnya menyadarinya. 607 00:41:40,301 --> 00:41:42,201 Itu akan memusingkan. 608 00:41:42,571 --> 00:41:43,601 Tentu saja. 609 00:41:43,902 --> 00:41:46,642 Jika dia mengetahui bahwa saudara perempuan satu-satunya meninggal seperti itu, 610 00:41:46,801 --> 00:41:48,771 dia tidak akan mengikuti perintah apa pun. 611 00:42:05,292 --> 00:42:06,592 Ini Cho Hwa Yeon. 612 00:42:12,602 --> 00:42:14,362 (Panggilan masuk, Sekretaris Han, Ponsel) 613 00:42:18,141 --> 00:42:19,201 Apakah kamu sudah mengurusnya? 614 00:42:21,201 --> 00:42:22,411 Apakah kamu? 615 00:42:22,841 --> 00:42:24,711 Direktur Kim sangat marah saat ini. 616 00:42:41,732 --> 00:42:42,962 Oke. Ayo pergi. 617 00:42:44,562 --> 00:42:46,062 Kerja bagus. 618 00:42:46,832 --> 00:42:47,972 (Tensho 20, Catatan Perang Penaklukan Joseon) 619 00:42:47,971 --> 00:42:49,171 - Bagus! - Bagus! 620 00:42:50,402 --> 00:42:51,572 Hal yang berharga ini. 621 00:42:51,841 --> 00:42:53,871 Chang Hoon. Injaklah! 622 00:42:53,872 --> 00:42:56,012 Ada banyak hal yang perlu kami analisis. 623 00:42:56,011 --> 00:42:57,071 Ya, tuan! 624 00:43:04,451 --> 00:43:05,581 Apakah kamu sudah mengurusnya? 625 00:43:08,991 --> 00:43:11,091 Kamu sedang apa sekarang? 626 00:43:13,022 --> 00:43:14,632 Siapa yang membunuh Hwa Yeon? 627 00:43:18,861 --> 00:43:20,661 Apa yang kamu bicarakan? 628 00:43:20,661 --> 00:43:21,901 Siapa itu? 629 00:43:24,701 --> 00:43:26,401 Siapa bajingan itu... 630 00:43:27,471 --> 00:43:28,611 siapa yang mendapat perintah... 631 00:43:30,042 --> 00:43:31,212 dari Kim Young Soo... 632 00:43:31,911 --> 00:43:33,211 dan membunuh Hwa Yeon? 633 00:43:47,721 --> 00:43:49,191 Biarkan aku hidup. 634 00:43:51,701 --> 00:43:52,961 Tolong biarkan aku hidup. 635 00:43:54,732 --> 00:43:55,832 saya akan... 636 00:43:56,902 --> 00:43:58,442 bertanya padamu untuk terakhir kalinya. 637 00:43:59,701 --> 00:44:00,771 Siapa itu? 638 00:44:01,741 --> 00:44:02,741 tembakan. 639 00:44:03,641 --> 00:44:04,741 Itu adalah Shota. 640 00:44:09,611 --> 00:44:12,021 Mulai sekarang, 641 00:44:13,051 --> 00:44:14,921 Saya akan berada di sisi Anda dan membantu Anda. 642 00:44:15,792 --> 00:44:17,252 Saya akan melakukan semua yang Anda minta, 643 00:44:18,321 --> 00:44:19,721 jadi jangan khawatir tentang apa pun. 644 00:45:03,517 --> 00:45:04,517 Apa itu? 645 00:45:04,518 --> 00:45:07,788 Pertama tolong terjemahkan bahasa Jepangnya Pak Hwang. 646 00:45:09,427 --> 00:45:12,297 Itu bahasa Jepang dari 1.500 tahun yang lalu. 647 00:45:12,398 --> 00:45:14,728 Ini sedikit berbeda dari sekarang. Saya juga tidak tahu. 648 00:45:14,798 --> 00:45:16,928 Apa? Lalu apa yang harus kita lakukan? 649 00:45:17,068 --> 00:45:19,198 - Oke. Waktunya untuk Jin Ae Ri. - Oke. 650 00:45:21,267 --> 00:45:22,337 Ah, benarkah? 651 00:45:24,537 --> 00:45:26,807 Tidak ada kamus bahasa Jepang berusia 1.500 tahun, 652 00:45:26,807 --> 00:45:29,877 jadi saya harus banyak mencari di internet. 653 00:45:30,148 --> 00:45:31,248 Oke. Perhatikan baik-baik. 654 00:45:32,318 --> 00:45:34,718 "Kepala gugi berdiri tegak..." 655 00:45:35,347 --> 00:45:39,257 "dan pegangannya tercelup ke dalam sumur besar. Pada saat yang menentukan itu," 656 00:45:39,918 --> 00:45:43,928 "tujuh bintang yang sangat terang akan muncul." 657 00:45:44,827 --> 00:45:48,267 "Setiap bentuk konstelasi itu..." 658 00:45:48,267 --> 00:45:49,767 "bersembunyi di tujuh sumur kecil." 659 00:45:50,128 --> 00:45:51,838 "Ekor konstelasi itu..." 660 00:45:52,037 --> 00:45:54,967 "Akan ada batu besar yang terpasang." 661 00:45:55,608 --> 00:45:59,338 “Di situlah aku akan menemukan makam jiwa.” 662 00:46:07,077 --> 00:46:09,987 Mengapa tidak ada yang bertepuk tangan? 663 00:46:09,988 --> 00:46:11,858 Saya bekerja sangat keras untuk menerjemahkan ini. 664 00:46:13,588 --> 00:46:14,658 Ayo bertepuk tangan dulu. 665 00:46:18,728 --> 00:46:21,158 Saya tahu Anda bekerja keras untuk melakukan ini, 666 00:46:21,898 --> 00:46:23,598 tapi aku tidak mengerti maksudnya. 667 00:46:26,137 --> 00:46:28,037 Apa itu "gugi?" 668 00:46:28,867 --> 00:46:32,607 Itu sebabnya Profesor Yoo mengatakan ini harus diterjemahkan. 669 00:46:33,407 --> 00:46:36,507 Karakter Cina "gugi" berarti sendok. 670 00:46:36,978 --> 00:46:39,148 Itu tidak umum, tapi itu kata lain yang digunakan... 671 00:46:39,347 --> 00:46:41,817 untuk merujuk pada Biduk di Timur kuno. 672 00:46:41,947 --> 00:46:45,687 Selain itu, menurutku sumur besar mengacu pada Cheomseongdae. 673 00:46:46,887 --> 00:46:47,887 - Suatu saat. - Oke. 674 00:46:50,258 --> 00:46:51,288 Seperti yang Anda lihat, 675 00:46:52,997 --> 00:46:56,397 bagian atas Cheomseongdae disebut Jungjaseok. 676 00:46:57,298 --> 00:46:59,668 Kata "jung" di Jungjaseok... 677 00:47:00,767 --> 00:47:01,937 berarti baik. 678 00:47:02,637 --> 00:47:04,037 Sumur Cheomseongdae berarti... 679 00:47:04,467 --> 00:47:06,837 kelahiran nenek moyang yang suci. 680 00:47:06,938 --> 00:47:08,848 Ada juga teori yang terlihat... 681 00:47:09,048 --> 00:47:11,248 sebagai jalur yang menghubungkan dunia ini dengan dunia selanjutnya... 682 00:47:11,278 --> 00:47:13,318 dengan menghubungkan bumi dan langit. 683 00:47:13,717 --> 00:47:15,317 Lalu bagaimana dengan sumur kecilnya? 684 00:47:24,557 --> 00:47:25,757 Joseon Tongbo? 685 00:47:26,298 --> 00:47:27,298 Bingo. 686 00:47:27,628 --> 00:47:28,728 Itu saja. 687 00:47:28,728 --> 00:47:30,468 Tujuh Joseon Tongbo. 688 00:47:32,168 --> 00:47:35,468 Oke. "Kepala gugi berdiri tegak..." 689 00:47:36,508 --> 00:47:39,708 "dan pegangannya tenggelam ke dalam sumur besar." 690 00:47:39,938 --> 00:47:41,178 "Pada saat yang menentukan itu..." 691 00:47:45,747 --> 00:47:47,247 Orang yang menyembunyikan harta karun itu... 692 00:47:47,577 --> 00:47:50,317 memutuskan bahwa saat Biduk mencapai titik ini... 693 00:47:50,318 --> 00:47:51,818 akan menjadi saat yang ditakdirkan. 694 00:47:59,997 --> 00:48:01,997 Tapi itu tidak terlihat... 695 00:48:02,267 --> 00:48:04,867 seperti Biduk. 696 00:48:05,767 --> 00:48:07,267 Tentu saja tampilannya berbeda. 697 00:48:07,267 --> 00:48:08,867 Biduk... 698 00:48:08,867 --> 00:48:11,877 hanya memberi tahu kita kapan konstelasi itu akan muncul. 699 00:48:11,878 --> 00:48:13,978 Saat itulah kita harus berada di Cheomseongdae... 700 00:48:13,978 --> 00:48:16,878 mencari konstelasi ini. Bagaimana mungkin Anda tidak mendapatkannya? 701 00:48:17,307 --> 00:48:21,017 Itu benar. Dan ekor konstelasi... 702 00:48:21,017 --> 00:48:22,937 adalah lokasi yang dicari Kim Young Soo. 703 00:48:24,447 --> 00:48:25,687 Kita harus bergegas. 704 00:48:26,188 --> 00:48:28,388 Kim Young Soo sudah menuju ke Gyeongju... 705 00:48:28,858 --> 00:48:31,958 yang berarti bahwa saat yang ditakdirkan sudah dekat. 706 00:48:34,398 --> 00:48:35,568 Huin Dal. 707 00:48:36,197 --> 00:48:37,567 Bajingan sialan itu... 708 00:48:38,097 --> 00:48:40,637 telah merusak semua rencanaku! 709 00:48:41,097 --> 00:48:42,107 Haruskah aku menghadapinya? 710 00:48:42,407 --> 00:48:44,977 Tidak, jangan. Itu tidak perlu. 711 00:48:45,738 --> 00:48:47,138 Pertama, 712 00:48:47,878 --> 00:48:51,208 kita harus menghadapi tujuan yang lebih mendesak. 713 00:48:52,717 --> 00:48:54,547 Karena hari yang ditakdirkan... 714 00:48:55,017 --> 00:48:57,647 yang aku tunggu... 715 00:48:58,318 --> 00:49:00,658 adalah hari ini! 716 00:49:15,708 --> 00:49:19,338 Bintang Biduk terus bergerak... 717 00:49:19,677 --> 00:49:21,207 setiap detik setiap hari. 718 00:49:21,648 --> 00:49:22,678 Jadi selalu terlihat berbeda... 719 00:49:22,677 --> 00:49:24,197 dan selalu berada di lokasi yang berbeda. 720 00:49:24,708 --> 00:49:26,278 Waktu yang ditentukan... 721 00:49:26,447 --> 00:49:28,117 dalam pesan berkode... 722 00:49:28,318 --> 00:49:31,918 hari ini mulai pukul 22:27... 723 00:49:31,918 --> 00:49:33,558 sampai 22:45. 724 00:49:33,557 --> 00:49:34,617 Mustahil. 725 00:49:34,927 --> 00:49:37,527 Segalanya akan menjadi buruk jika kita terlambat. 726 00:49:37,887 --> 00:49:40,257 Mari bersiap-siap dan berangkat. 727 00:49:40,258 --> 00:49:41,528 - Tentu. - Oke. 728 00:49:42,327 --> 00:49:43,967 Jika saya memahami ini dengan benar... 729 00:49:43,967 --> 00:49:46,567 Tidak, jangan mencoba memahaminya. Hafalkan saja. 730 00:49:46,767 --> 00:49:47,807 - Haruskah aku tidak melakukannya? - Tepat. 731 00:49:51,267 --> 00:49:52,507 - Tuan Hwang. - Ya? 732 00:49:52,508 --> 00:49:54,838 Bagian ini terasa aneh. 733 00:49:55,548 --> 00:49:56,548 Bagaimana bisa? 734 00:49:58,008 --> 00:50:00,448 "Ketika saat yang ditakdirkan mendekat," 735 00:50:00,648 --> 00:50:03,418 "hanya tujuh koin Joseon Tongbo yang berlubang..." 736 00:50:03,418 --> 00:50:05,488 "akan memimpin." 737 00:50:05,717 --> 00:50:07,587 Itu yang sudah kita ketahui. 738 00:50:08,017 --> 00:50:10,457 Tapi dengar ini. "Di dalam kuil Saroguk..." 739 00:50:10,858 --> 00:50:14,398 "apakah batu merah transparan itu..." 740 00:50:14,398 --> 00:50:17,768 "kami mengambil dari kuil bawah tanah tua Baekje." 741 00:50:18,367 --> 00:50:19,637 "Orang bijak dari Baekje..." 742 00:50:19,938 --> 00:50:22,968 "Disebut batu misterius energi mistik ini..." 743 00:50:23,208 --> 00:50:25,308 "Manik Kehidupan Kekal." 744 00:50:26,338 --> 00:50:29,048 Bagaimana ceritanya berubah dari kisah sejarah menjadi kisah fantasi? 745 00:50:29,048 --> 00:50:32,148 Itu sebabnya saya kembali beberapa halaman... 746 00:50:32,577 --> 00:50:35,447 dan menemukan bahwa manik itu diambil dari gudang bawah tanah... 747 00:50:35,447 --> 00:50:38,357 di aula utama Kuil Seonghak di Haenam. 748 00:50:39,217 --> 00:50:40,217 Di sini. 749 00:50:41,088 --> 00:50:42,888 "Itu sebesar kepalan tangan seseorang..." 750 00:50:43,028 --> 00:50:44,958 "yang memancarkan kilau cerah..." 751 00:50:44,958 --> 00:50:47,698 "dan energi mistik." 752 00:50:48,467 --> 00:50:50,997 "Di bawah panas dan cahaya," 753 00:50:51,197 --> 00:50:53,337 "lampu merah akan bersinar dari sana." 754 00:50:53,767 --> 00:50:55,607 "Legenda mengatakan itu..." 755 00:50:55,608 --> 00:50:58,478 "bahwa menerimanya akan memberimu hidup yang kekal." 756 00:50:58,608 --> 00:50:59,608 Itulah yang dikatakannya. 757 00:50:59,708 --> 00:51:01,678 Kedengarannya terlalu tidak realistis bagi saya. 758 00:51:01,677 --> 00:51:02,807 Jangan biarkan hal itu mengganggumu, Ae Ri. 759 00:51:02,807 --> 00:51:03,807 Dia benar. 760 00:51:04,247 --> 00:51:06,477 Tidak, kita tidak boleh mengabaikannya. 761 00:51:06,478 --> 00:51:07,478 Maaf? 762 00:51:07,548 --> 00:51:08,618 Cho Huin Dal berkata... 763 00:51:09,418 --> 00:51:10,588 bahwa dari semua harta karun itu, 764 00:51:10,588 --> 00:51:12,788 Kim Young Soo hanya mencari satu barang. 765 00:51:13,617 --> 00:51:14,687 Yang mana? 766 00:51:14,818 --> 00:51:15,828 saya percaya... 767 00:51:16,188 --> 00:51:20,028 bahwa Kim Young Soo mengincar Manik Kehidupan Kekal. 768 00:51:20,927 --> 00:51:24,027 Dialah yang memiliki segalanya yang dunia dapat tawarkan, 769 00:51:24,767 --> 00:51:26,487 jadi hanya ada satu hal yang dia inginkan. 770 00:51:26,767 --> 00:51:27,767 Tunggu. 771 00:51:28,137 --> 00:51:30,567 Apa maksudmu Kim Young Soo yang hebat... 772 00:51:30,568 --> 00:51:33,238 yang mengincar Manik Kehidupan Kekal yang tidak masuk akal itu? 773 00:51:33,238 --> 00:51:35,678 Dilihat dari cara penulisannya di sini, 774 00:51:35,677 --> 00:51:38,347 itu mungkin lebih dari sekedar fantasi. 775 00:51:39,048 --> 00:51:41,888 Apakah itu ada dalam kehidupan nyata tidak masalah. 776 00:51:41,887 --> 00:51:44,047 Yang penting Kim Young Soo yakin hal itu ada. 777 00:51:44,247 --> 00:51:45,527 Ambil contoh Qin Shi Huang. 778 00:51:45,557 --> 00:51:47,787 Dia berusaha keras untuk mendapatkan kehidupan kekal. 779 00:51:48,427 --> 00:51:51,227 Pasti menyakitkan untuk ditinggalkan... 780 00:51:51,228 --> 00:51:52,828 semua yang telah dia capai, 781 00:51:52,827 --> 00:51:54,257 jadi saya mengerti bagaimana seseorang bisa terobsesi. 782 00:51:54,758 --> 00:51:55,768 Benar. 783 00:51:56,097 --> 00:51:57,097 Ayahku... 784 00:51:58,197 --> 00:51:59,337 sadar... 785 00:52:00,398 --> 00:52:01,518 dari Manik Kehidupan Kekal. 786 00:52:02,208 --> 00:52:03,208 Apa? 787 00:52:04,708 --> 00:52:06,188 Kemana kamu akan pergi kali ini? 788 00:52:06,307 --> 00:52:08,877 Oh, Kuil Seonghak. 789 00:52:09,247 --> 00:52:11,077 Saya berangkat menemui kepala biksu. 790 00:52:11,478 --> 00:52:12,998 Ini berkaitan dengan sesuatu yang penting. 791 00:52:14,478 --> 00:52:15,918 Anda mengatakan itu tentang segalanya. 792 00:52:16,048 --> 00:52:18,658 (Dari Seoul ke Haenam) 793 00:52:18,657 --> 00:52:21,887 Apakah Anda ingat cerita yang saya ceritakan ketika Anda masih muda? 794 00:52:22,387 --> 00:52:24,927 Itu tentang bagaimana unit penjarah gagal mencuri... 795 00:52:25,157 --> 00:52:27,757 aset budaya kita selama Invasi Jepang tahun 1592... 796 00:52:28,057 --> 00:52:29,867 dan menyembunyikan harta karun itu di tanah kami. 797 00:52:31,168 --> 00:52:32,898 - Saya bersedia. - Menurutku... 798 00:52:32,898 --> 00:52:34,668 salah satunya... 799 00:52:34,668 --> 00:52:36,968 adalah salah satu harta karun di Kuil Seonghak. 800 00:52:37,767 --> 00:52:38,777 Apa sebenarnya itu? 801 00:52:39,508 --> 00:52:40,508 Benar... 802 00:52:42,048 --> 00:52:43,048 Batu Abadi. 803 00:52:43,447 --> 00:52:44,447 Batu Abadi? 804 00:52:44,508 --> 00:52:46,518 Itu juga dikenal sebagai Batu Kehidupan Abadi... 805 00:52:46,517 --> 00:52:48,487 atau Manik Kehidupan Kekal. 806 00:52:48,847 --> 00:52:50,787 Bagaimanapun, legenda mengatakan itu... 807 00:52:50,787 --> 00:52:53,617 bahwa itu dapat memberi seseorang kehidupan abadi. 808 00:52:54,117 --> 00:52:56,327 Tampaknya telah dijelaskan dalam buku sejarah... 809 00:52:56,327 --> 00:52:58,227 yang ditemukan di sebuah kuil. 810 00:52:58,528 --> 00:53:01,498 Manik itu dicuri oleh unit penjarah... 811 00:53:01,758 --> 00:53:03,528 selama Invasi Jepang ke Korea tahun 1592. 812 00:53:05,537 --> 00:53:06,537 Dae Myeong, 813 00:53:07,238 --> 00:53:09,138 biksu kepala... 814 00:53:10,137 --> 00:53:11,937 ingin aku menemukannya. 815 00:53:12,608 --> 00:53:13,608 Siapa itu? 816 00:53:13,878 --> 00:53:15,508 Siapa yang mengirimmu? 817 00:53:16,508 --> 00:53:17,508 Menurutmu siapa? 818 00:53:18,918 --> 00:53:19,978 Kim Young Soo? 819 00:53:22,617 --> 00:53:24,387 Orang tuaku tidak meninggal... 820 00:53:25,258 --> 00:53:26,788 karena daftarnya. 821 00:53:28,488 --> 00:53:29,658 Manik Kehidupan Kekal. 822 00:53:30,728 --> 00:53:31,998 Itulah yang membuat mereka terbunuh. 823 00:53:35,168 --> 00:53:36,168 Astaga. 824 00:53:40,037 --> 00:53:41,167 Silakan tanpa aku. 825 00:53:41,168 --> 00:53:43,208 Saya ingin mampir ke Kuil Seonghak. 826 00:53:43,208 --> 00:53:45,508 - Dae Myeong... - Aku akan menemuimu di sana tepat waktu, 827 00:53:45,508 --> 00:53:46,508 jadi jangan khawatir. 828 00:53:48,407 --> 00:53:49,407 Kapten. 829 00:53:50,947 --> 00:53:51,947 Tentu saja. 830 00:53:54,048 --> 00:53:55,048 Tapi... 831 00:53:58,088 --> 00:53:59,458 - Kapten. - Ayo. Ayo pergi. 832 00:54:00,318 --> 00:54:02,158 Sialan. 833 00:54:05,298 --> 00:54:06,298 Benar. 834 00:54:08,697 --> 00:54:09,767 Mereka di sini. 835 00:54:13,197 --> 00:54:14,197 Tentu saja. 836 00:54:14,398 --> 00:54:16,738 (Komisaris Polisi Seoul) 837 00:54:20,438 --> 00:54:24,078 Mereka sedang dalam perjalanan ke Gyeongju. 838 00:54:24,447 --> 00:54:26,877 Apakah Anda memasang pelacak di mobil mereka? 839 00:54:27,847 --> 00:54:29,787 Mengapa saya harus repot-repot dengan satu... 840 00:54:30,517 --> 00:54:33,957 kapan polisi memberi saya laporan real-time? 841 00:54:33,958 --> 00:54:35,358 Benar. Jadi begitu. 842 00:54:36,188 --> 00:54:38,158 Itu benar. 843 00:54:38,927 --> 00:54:41,427 Tidak ada yang bisa kamu lakukan... 844 00:54:41,427 --> 00:54:42,967 meskipun kamu sampai di sini. 845 00:54:44,568 --> 00:54:48,238 Karena pada akhirnya kemenangan akan menjadi milikku. 846 00:54:49,668 --> 00:54:52,038 Ya, ini Kim Young Soo. 847 00:54:53,208 --> 00:54:54,248 (Komisaris Han Ki Hwan) 848 00:54:55,208 --> 00:54:56,748 Ya, tentu saja. 849 00:54:57,747 --> 00:54:59,417 Saya akan melakukan hal itu, Direktur Kim. 850 00:55:02,117 --> 00:55:03,117 Ya, Ketua. 851 00:55:04,887 --> 00:55:05,887 Maaf? 852 00:55:07,017 --> 00:55:08,957 Benar, tentu saja. 853 00:55:12,398 --> 00:55:14,358 Keadaan darurat mungkin akan dikeluarkan malam ini. 854 00:55:14,758 --> 00:55:16,028 Itu tiba-tiba. 855 00:55:16,628 --> 00:55:19,768 Ada informasi tentang bom yang ditanam... 856 00:55:20,068 --> 00:55:21,338 di Cheomseongdae malam ini. 857 00:55:21,338 --> 00:55:22,338 Tentu saja. 858 00:55:23,008 --> 00:55:26,308 Saya akan menghargai Anda memperhatikan saya. 859 00:55:27,577 --> 00:55:28,577 Terima kasih. 860 00:55:28,878 --> 00:55:30,978 Tetap saja, Anda tidak bisa tiba-tiba... 861 00:55:31,247 --> 00:55:35,317 mengeluarkan penahanan radius 1 km di sekitar Cheomseongdae. 862 00:55:35,318 --> 00:55:37,548 Hal ini akan diikuti oleh banyak pengaduan perdata. 863 00:55:37,548 --> 00:55:38,918 - Terlebih lagi, hari ini... - Hei! 864 00:55:39,858 --> 00:55:40,918 Lakukan... 865 00:55:41,418 --> 00:55:44,158 Apakah kamu tidak tahu siapa orang-orang ini? 866 00:55:45,228 --> 00:55:46,428 Saya Lee Chang Soo. 867 00:55:46,728 --> 00:55:48,258 Sudah lama tidak bertemu. 868 00:55:48,398 --> 00:55:49,398 Itu benar. 869 00:55:50,628 --> 00:55:52,398 saya sudah menangani... 870 00:55:52,738 --> 00:55:54,598 semua yang kamu minta. 871 00:55:55,137 --> 00:55:56,137 Jangan khawatir... 872 00:55:56,668 --> 00:55:58,678 dan nikmati perjalanan yang tenang. 873 00:55:59,978 --> 00:56:01,778 Saya akan. Tentu. 874 00:56:04,878 --> 00:56:05,878 (Dilarang Masuk) 875 00:56:06,017 --> 00:56:07,677 - aku minta maaf. - Tolong berbalik. 876 00:56:07,677 --> 00:56:09,087 - Situs ini terlarang. - Silakan kembali. 877 00:56:09,088 --> 00:56:10,088 - Tolong berbalik. - Apa? 878 00:56:10,089 --> 00:56:11,719 - Masuk tidak diperbolehkan. - Jadi begitu. 879 00:56:11,717 --> 00:56:12,717 Situs ini terlarang. 880 00:56:13,057 --> 00:56:14,357 - Saya minta maaf. - Tolong berbalik. 881 00:56:14,358 --> 00:56:16,328 - Saya khawatir situs ini terlarang. - Ini dia. 882 00:56:16,327 --> 00:56:17,807 - Sulit dipercaya. - Tolong berbalik. 883 00:56:18,657 --> 00:56:21,727 (Polisi) 884 00:56:21,728 --> 00:56:22,728 (Polisi) 885 00:56:24,327 --> 00:56:25,337 (Cheomseongdae) 886 00:56:31,467 --> 00:56:33,907 Selamat datang semuanya. 887 00:56:35,778 --> 00:56:38,878 Tidak masalah kau ada di sini... 888 00:56:39,548 --> 00:56:43,318 karena tidak ada yang bisa kau lakukan, dasar brengsek. 889 00:56:56,528 --> 00:56:57,528 Ini dia. 890 00:57:04,338 --> 00:57:05,438 Saya berhasil! 891 00:57:28,967 --> 00:57:33,037 (Kami berterima kasih kepada Kim Young Jae atas penampilan spesialnya.) 892 00:57:48,318 --> 00:57:49,848 (Tidak ada masa depan bagi bangsa yang melupakan sejarahnya.) 893 00:57:49,847 --> 00:57:52,607 (Tidak ada masa lalu bagi suatu bangsa yang kehilangan aset budayanya.) 894 00:57:54,787 --> 00:57:56,487 (Pencuri: Penjaga Harta Karun) 895 00:57:56,557 --> 00:57:57,657 Sebelum Skunk tiba, 896 00:57:57,657 --> 00:58:00,227 kita harus mengamankan rute ke Cheomseongdae. 897 00:58:00,327 --> 00:58:01,957 Jika Skunk terlambat, 898 00:58:02,057 --> 00:58:03,897 kita harus menghentikan Kim Young Soo. 899 00:58:03,898 --> 00:58:05,438 Kita harus melewati barikade... 900 00:58:05,438 --> 00:58:07,298 dan melihat Cheomseongdae dari semua sisi. 901 00:58:07,298 --> 00:58:08,808 Min Woo, pergilah bersama Dokter Ko. 902 00:58:08,867 --> 00:58:09,907 Apa? 903 00:58:10,008 --> 00:58:13,078 Tepatnya antara pukul 10:27 dan 22:45. 904 00:58:13,407 --> 00:58:14,837 Hentikan siapa pun... 905 00:58:14,838 --> 00:58:17,348 dari mendekati Cheomseongdae. 906 00:58:17,347 --> 00:58:19,517 Jika Kim Young Soo mendapatkan Manik Kehidupan Kekal, 907 00:58:19,517 --> 00:58:21,217 bukan hanya dia, 908 00:58:21,577 --> 00:58:24,217 tapi semua orang di sana akan mati.